情婦被發現?
月光族?
靠媽靠爸?
毒癮?
別人的八卦對象?
酒精中毒?
死愛面子?
這首歌每段的歌詞都是以悲劇收尾
但是節奏卻很輕快
完全感受不到悲傷的氛圍
或許是嘲笑諷刺
又或許即使是這樣的遭遇,誰能拿我們怎麼樣呢?
又或許是想說最糟也不過如此
mv中的台詞
Vinc: So, you mean you never heard of us?所以你說你沒聽過我們嗎?
Dr.: No, I'm sorry. You guys are a music group? You rap?沒有,我很抱歉.你們是一個音樂團體?痾你們饒舌嗎?
接著他們唱的是Am I Wrong
而醫生也接了一句副歌旋律
Dr.: No, I never heard that. Why don't you guys tell me why you are here? We'll star that. (後兩句不待確定阿~)沒有,我從沒聽過這首歌.你們何不說說你們為甚麼來這呢?我們這邊開始
Vinc: Well, we kind of fucked up.
結尾台詞
Dr.: We guys like to pay today.你們還是要付費,今天的部分
Nico: How much we're charging in?我們要付多少?
Dr.: 130 dollars. The join section is a little more expensive.130.團體的費用比較貴一點
...
Dr.: Today is free. There you get. I go... forgot...恩...今天免費(後兩句比較口語,不確定阿!)
[Nico:]
You were big city living; girlfriend like Eva Mendes
你生活在大都市,女朋友長得像伊娃·門德斯
Until your side chick called you up
但直到小三打給你
Saying that she might be pregnant
說她可能懷孕了
Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying
現在你獨自一人哭泣,覺得失去生活重心
Cause Magic Mike just got your key
因為舞棍俱樂部的Magic Mike拿了你的鑰匙
[Nico & Vinz:]
That's how you know you fucked up
這時你知道自己完蛋了
That's how you know you fucked up
你知道自己完蛋了
That's how you know you fucked up
你知道自己完蛋了
That's how you know you fucked up
你知道自己完蛋了
[Bebe Rexha:]
Bebe
寶貝
You were the man in college; got a degree in awesome
你在大學時是個真男人,拿到了優異的學位
And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding
在銀行帳戶中有比矩陣編碼中的還多的0
Now you're in your mama's basement
但現在你躲在媽媽的地下室
Cause you spend every paycheck
因為你花光了所有薪水
The IRS your new best friend
現在國稅局是你的新好朋友
[Nico & Vinz & Bebe Rexha:]
That's how you know you fucked up
這時你知道自己玩完了
That's how you know you fucked up
你知道自己玩完了
That's how you know you fucked up
你知道自己玩完了
That's how you know you fucked up
你知道自己玩完了
[Vinz:]
Ha, oh
You had it going for you; moved out to California
你本有夢要追尋,所以搬出你搬出加州
Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars
但你迷失在錢財,藥物和女人中,而現在你又花光了所有的積蓄
Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him
現在Nico失業而Vinz因為沉迷古柯鹼而毀壞前程
So now we back in Norway
所以現在我們回到家鄉挪威
[Nico & Vinz:]
That's how we know we fucked up
這時我們知道我們搞砸了
That's how we know we fucked up (oh no!)
我們知道我們搞砸了
That's how we know we fucked up (hey)
我們知道我們搞砸了
That's how we know we fucked up
我們知道我們搞砸了
Fucked up, fucked up
搞砸了,搞砸了
[Kid Ink:]
You used to be the big spender, grabbing the check every dinner
你曾經過得奢侈,每天晚餐都搶著付帳單
Showing out to your girlfriend's best friends
展現給女朋友的好朋友看
Just so they could wish they was with you (wait)
只是希望他們會想要站在你這邊(等等)
You ain't wanna hit the club but the pressure
你並不想去夜店但是有壓力
Got you out trying to get a table and a picture
迫使你去佔個桌子然後拍張照
Everybody Snapchat pictures
而每個人對那張照說些八卦
But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah
但並不是每個人都想要沉迷在酒精中,不不
I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye
我變得扭曲
Think we should leave after I pay
我想我們應該在我結帳後離開
But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah
但是你忘記保留一些現金給泊車小弟,等等阿
[Nico & Vinz (Bebe Rexha):]
That's how you know you fucked up (that's how you know)
這就是你知道你完蛋了的時候
That's how you know you fucked up
你知道你完蛋了
That's how you know you fucked up (that's how you know)
你知道你完蛋了
That's how you know you fucked up (that's how you know)
你知道你完蛋了
That's how you know you fucked up
你知道你完蛋了
(That's how you know you fucked up, you fucked up)
你知道你完蛋了
That's how you know you fucked up
你知道你完蛋了
(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)
你知道你完蛋了
(Yeah yeah yeah yeah)
#中文歌詞 #翻譯 #英文歌詞 #lyrics #音樂
留言
張貼留言