Travie McCoy: Keep On Keeping On ft. Brendon Urie

McCoy: Keep On Keeping On
(附上不負責任中文翻譯歌詞=),還請多多指教)



[Chorus - Brendon]

You gotta keep on keeping on

你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing

即使你快要跟不上感覺
You gotta come back strong

你要堅強得追上來
Oh Oh

You gotta keep on keeping on

你要跟上,跟上
Even with the feeling
That you're gonna keep losing

即使你快要跟不上感覺
You gotta come back strong

你要堅強得追上來
Oh Oh

[Verse 1 - Travie]

He spent most of his youth

他花大部份的青春歲月

With his head down

Chubby, fugly, awkward walk

低著頭,胖乎乎,奇怪的走在路上

And not much of a talker

他不怎麼說話

He was good at setting bad examples

他善於做不好的模範

But bad at math, crunch time

不擅長算數,捱到只需要咀嚼不用思考的時間

He kept it moving like the lunch line

他乖乖排隊領午餐

Working on his salad bars

排到沙拉吧

And fruit punch lines

推擠隊伍到水果吧

His simple triplets had his

English teachers tongue tied

他可以輕易地發出三連音

使他的英文老師舌頭打結

As he starts pirouette for perfection

為了演出更專業的表演,他開始學習芭蕾的用腳尖旋轉

And Darren Aronofsky black swan refection

Darren Aronofsky所拍攝的<黑天鵝>情節使他更加努力

[Pre-Chorus]

He plucked feather from his back

他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward

看著他的雙腳,向前彎曲

Toward something more, he wasn't sure

走向前方更遠大的東西,他還不是很確定那是什麼

He plucked feather from his back

他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward

看著他的下四肢,向前彎曲

Toward something more

走向前方更遠大的東西

[Chorus - Brendon]

You gotta keep on keeping on

你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing

即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong

你要堅強得追上來

Oh Oh

You gotta keep on keeping on

你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing

即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong

你要堅強得追上來

Oh Oh

[Verse 2 - Travie]

Raised in a broken home built brick

生長在磚造的破舊屋子中

By government cheese brick

政府蓋的破爛磚造屋

Back and forth between parents

在父母間搖擺

Making us sea sick

讓人頭暈

On his knees every night

每天晚上,他跪著

Praying for a little change

祈禱能有些為的改變

But the tooth fairy was broke

牙仙跑出來

And offered little hope

提供小小的希望

He used to stand in front of mirrors

他曾站在鏡子前

With his toothbrush star searching

用他的牙刷尋找希望

But he ain't have to search far
但他不用跋山涉水去尋找

He was smart and made a pact with himself
聰明的他與自己做了約定

With a smirk and made a vow that one day
嘻嘻笑著在那天發了誓言

His dad would never ever have to worry
他發誓,他絕對不會再讓爸爸擔心了

[Pre-Chorus]

He plucked feather from his back
他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward
看著他的雙腳,向前彎曲

Toward something more, he wasn't sure
走向前方更遠大的東西,他還不是很確定那是什麼

He plucked feather from his back
他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward
看著他的雙腳,向前彎曲

Toward something more
走向前方更遠大的東西

[Chorus - Brendon]

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh

[Verse 3 - Travie]

Fast forward a few 24 hours
快速的過了24小時

Little boy turned man
小男孩已變成男人

Makes good on his promise
完美的達成諾言

Just to say we didn't take the trips

To the bahamas
只是想說,我們不用遠去巴哈馬

Now you're boy bank account
現在你在還是男孩時存了不少

Got a few more commas...
在人生的篇章中,有了更多的歷練

The hard work payed off, don't it?
辛苦的付出都得到收獲了,不是嗎？

Plus it feel good when you can say you own it
加上當你說自己值得時,感覺非常棒

No rent, lease, loan or a mortgage
沒有房租,租約,貸款或抵押

That generator money, no shortage
在生產金錢時,沒有任何短缺

[Pre-Chorus]

He plucked feather from his back
他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward
看著他的雙腳,向前彎曲

Toward something more, he wasn't sure
走向前方更遠大的東西,他還不是很確定那是什麼

He plucked feather from his back
他從背上拔下羽毛

And watched his bottom limbs, bend forward
看著他的雙腳,向前彎曲

Toward something more
走向前方更遠大的東西

[Chorus - Brendon]

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh

[Instrumental]

[Chorus - Brendon]

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh

You gotta keep on keeping on
你要跟上,跟上

Even with the feeling

That you're gonna keep losing
即使你快要跟不上感覺

You gotta come back strong
你要堅強得追上來

Oh Oh